1
00:00:05,810 --> 00:00:09,561
SF Journey to the West
Stazinga

2
00:00:09,561 --> 00:00:17,335
The star is bright, the sky is clear, the atmosphere is bright.
Your sweat becomes stars and your tears become wind.

3
00:00:17,335 --> 00:00:25,439
Let's go and see the light and see it.
When you go beyond the darkness and the storm, you see the light in the distance

4
00:00:25,439 --> 00:00:33,772
急げ fight man たち
Hurry up, fighting men!

5
00:00:33,772 --> 00:00:41,603
Let's go to the night and let's go
dawn awaits you

6
00:00:41,603 --> 00:00:47,894
Starsinger Starsinger
스타징가~ 스타징가~

7
00:00:47,894 --> 00:00:55,965
To protect, to attack, to attack.
Release all your power against your enemies

8
00:00:55,965 --> 00:01:04,534
The great king star
The distant Great King that I picture in my mind

9
00:01:13,390 --> 00:01:20,218
A princess who disappeared into a magma star!

10
00:01:41,036 --> 00:01:44,824
Look, the Queen Cosmos is
Showing off without hesitation

11
00:01:44,824 --> 00:01:47,830
Actively promoting the Girara star system
Aren't you going?

12
00:01:47,830 --> 00:01:52,800
Let's pass like this and kill them
Is it okay if I go to the Great King?!

13
00:01:54,150 --> 00:01:57,580
Queen Cosmos to the Great King
When you arrive

14
00:01:57,580 --> 00:02:04,870
The galaxy is ruled by the Great King
Our Kyuma Army will be destroyed!

15
00:02:04,870 --> 00:02:08,287
Never let me go
Can not be done!

16
00:02:08,287 --> 00:02:12,583
Defeat the three cyborgs
Capture Princess Aurora!

17
00:02:12,583 --> 00:02:17,476
Kyuma Corps 10th Garrison Unit!
9th Garrison Unit!

18
00:02:17,476 --> 00:02:19,720
with all our might
Attack!

19
00:02:23,900 --> 00:02:27,400
The 10th garrison unit of the Kyuma Corps sorties!

20
00:02:36,920 --> 00:02:40,300
Kyuma Corps 9th garrison unit sortie!

21
00:02:55,900 --> 00:02:59,470
오로라 공주를 킹 규마에게
넘겨줄 수 없다

22
00:02:59,470 --> 00:03:04,490
This Queen Rasetsu got her hands on it
Becoming the queen of the galaxy

23
00:03:06,680 --> 00:03:08,370
captain beramis

24
00:03:10,415 --> 00:03:12,137
Are you ready for the operation?

25
00:03:12,137 --> 00:03:15,072
everything is smooth

26
00:03:15,072 --> 00:03:19,693
If you need assistance, the Rasetsu Corps
I'll add a raid team

27
00:03:19,693 --> 00:03:23,241
No need, with these hands
Capturing Princess Aurora

28
00:03:23,241 --> 00:03:26,205
Take me to Rasetsu Castle
I'll be back

29
00:03:26,205 --> 00:03:28,560
Looking forward to it, Captain Bellamis.

30
00:03:28,560 --> 00:03:32,000
Don't worry about the results
look forward to it

31
00:03:45,830 --> 00:03:46,620
What's going on Jogo?

32
00:03:46,620 --> 00:03:49,541
전방에서 비행물체가 급속하게
It's approaching

33
00:03:49,541 --> 00:03:51,700
It's not just one or two

34
00:03:58,790 --> 00:03:59,928
That's it!

35
00:03:59,928 --> 00:04:01,571
Is it a monster?

36
00:04:01,571 --> 00:04:04,300
No, space machine
Looks like a squadron

37
00:04:10,596 --> 00:04:13,500
Is it the Kyuma Army?
아니면 라세츠군단인가?

38
00:04:14,220 --> 00:04:16,500
-It also came to the front left.
-what!?

39
00:04:27,670 --> 00:04:31,360
어이, 아무래도 세 명이서
싸우지 않으면 안 되겠어, 쿠고

40
00:04:31,360 --> 00:04:32,900
Okay, let's get going right away.

41
00:04:33,228 --> 00:04:36,860
Now, wherever you are, there are a lot of people
Come on!

42
00:04:36,860 --> 00:04:40,604
The in-house ledger, Don Hakka,
상대해주마!

43
00:04:40,604 --> 00:04:44,011
Hey hey! What are you bragging about?
Come on, let's go!

44
00:04:44,011 --> 00:04:44,631
let's go!

45
00:04:44,631 --> 00:04:48,100
Princess, shop across the street.
I set it to full auto.

46
00:04:48,100 --> 00:04:52,179
What, will you come back soon
아무것도 걱정할 필요 없어요

47
00:04:52,179 --> 00:04:53,415
It hurts...

48
00:04:53,415 --> 00:04:56,010
That guy, always
When you say it cleverly, it's really...

49
00:04:56,010 --> 00:05:01,100
Well, come back soon, no...
Where is that... don't worry...

50
00:05:01,100 --> 00:05:04,400
Where... there
갔다 올게요!

51
00:05:09,714 --> 00:05:11,200
Take off with Starc!

52
00:05:13,590 --> 00:05:15,190
Star kappa erupts!

53
00:05:17,251 --> 00:05:18,247
Come on!

54
00:05:18,247 --> 00:05:19,774
ouch!

55
00:05:19,774 --> 00:05:22,191
Why do we really collide like this?

56
00:05:22,191 --> 00:05:24,201
Starbudo launches!

57
00:05:29,741 --> 00:05:33,600
You see, the guys riding it themselves
Destroy the parts that don't fit!

58
00:05:34,790 --> 00:05:36,200
Astrobong!

59
00:05:37,241 --> 00:05:37,700
Goes!

60
00:05:39,290 --> 00:05:41,200
Hot car chain~!

61
00:05:46,291 --> 00:05:46,960
Oh my!

62
00:05:48,071 --> 00:05:49,471
Iron Kitta!

63
00:05:54,291 --> 00:05:55,450
Teleport Barlow

64
00:05:58,371 --> 00:05:59,700
Hot car chain~!

65
00:06:01,970 --> 00:06:04,500
Ugh~! Uh, oh, oh~
this guy!

66
00:06:05,220 --> 00:06:06,020
Oh my!

67
00:06:10,190 --> 00:06:12,000
Those guys princess
We're going to attack!

68
00:06:12,920 --> 00:06:13,800
Okay~!

69
00:06:16,471 --> 00:06:17,330
Oh, what?

70
00:06:19,701 --> 00:06:22,400
공주에게는 이 죠고가 있다고
Goes!

71
00:06:25,150 --> 00:06:26,515
Okay, me too!

72
00:06:26,515 --> 00:06:29,900
The princess has this Donhatka.
Goes!!

73
00:06:32,940 --> 00:06:34,791
Hot car chain!

74
00:06:34,791 --> 00:06:35,800
Ugh~!

75
00:06:37,450 --> 00:06:39,291
What are you doing?!

76
00:06:39,291 --> 00:06:41,418
Then glorious
Is it the Kyuma Army?!

77
00:06:41,418 --> 00:06:45,801
The glory of conquering the galaxy
Move forward vigorously!

78
00:06:45,801 --> 00:06:49,141
Somehow, the three cyborgs
Do it!

79
00:06:49,141 --> 00:06:51,410
Start Operation Spark!

80
00:07:00,370 --> 00:07:02,300
They rush
It's coming!

81
00:07:05,711 --> 00:07:06,600
what!?

82
00:07:11,617 --> 00:07:13,500
Oh my!
Dangerous!

83
00:07:17,582 --> 00:07:20,630
That spark...
It's for the rush.

84
00:07:20,630 --> 00:07:22,520
your own life
버려서까지...

85
00:07:22,520 --> 00:07:24,900
어떤 녀석이 규마군단의
Are you the boss!?

86
00:07:32,090 --> 00:07:36,610
sorry...
쿠고 씨, 핫카 씨, 죠고 씨

87
00:07:36,610 --> 00:07:39,705
you are desperately
I'm fighting...

88
00:07:39,705 --> 00:07:42,000
I have nothing
할 수 없으니...

89
00:07:47,530 --> 00:07:51,500
Captain Beramis, it's time.
작전을 개시하라

90
00:07:52,616 --> 00:07:56,000
이미 시작하고 있습니다
퀸 라세츠

91
00:08:00,078 --> 00:08:03,300
이 손으로 오로라 공주를
붙잡아 주마

92
00:08:05,740 --> 00:08:10,000
With these hands, a new tomorrow
Create a galaxy!

93
00:08:14,712 --> 00:08:16,300
Is there something behind it?

94
00:08:21,431 --> 00:08:22,400
A meteorite!

95
00:08:24,112 --> 00:08:25,810
If you don't avoid it somehow...

96
00:09:11,616 --> 00:09:12,873
Well, you...

97
00:09:16,551 --> 00:09:20,038
Yes, of the Rasetsu Corps.
캡틴 베라미스다

98
00:09:23,674 --> 00:09:25,443
Are you Princess Aurora?

99
00:09:37,701 --> 00:09:41,466
유감스럽지만, 오로라 공주
I don't think I'm on your side

100
00:09:48,221 --> 00:09:50,700
Move forward!
Advance towards glory!

101
00:10:04,753 --> 00:10:06,735
What, to this extent

102
00:10:06,735 --> 00:10:09,830
Not long left!
겁먹지 마 핫카! Jo go!

103
00:10:18,381 --> 00:10:25,471
Jankugo, the person who ends up with you is Princess Aurora.
After taking him to Rasetsu Castle

104
00:10:25,471 --> 00:10:26,200
Rasetsu Castle?

105
00:10:28,186 --> 00:10:29,486
sit quietly

106
00:10:29,486 --> 00:10:33,300
A scar on a beautiful face
내는 건 나도 바라지 않는다

107
00:10:36,856 --> 00:10:39,300
Where is Rasetsu Castle?
Is it there?

108
00:10:40,783 --> 00:10:43,200
What are you going to do to me?

109
00:10:45,951 --> 00:10:48,600
If you don't want to die
keep your mouth shut

110
00:11:02,686 --> 00:11:07,200
your galaxy energy
Queen Rasetsu needs it

111
00:11:08,360 --> 00:11:09,500
Queen Rasetsu?

112
00:11:10,564 --> 00:11:13,000
This is the person who will become the queen of the galaxy

113
00:11:14,146 --> 00:11:18,200
If you get Galaxy Energy
You can rule the galaxy

114
00:11:18,618 --> 00:11:20,800
-No!
-what?

115
00:11:20,800 --> 00:11:22,306
That's wrong

116
00:11:22,306 --> 00:11:28,043
Galaxy Energy is responsible for everything in the galaxy.
It's to bring peace back to the stars.

117
00:11:28,043 --> 00:11:29,261
Shut up

118
00:11:29,261 --> 00:11:31,757
No, I would say

119
00:11:31,757 --> 00:11:33,000
what!?

120
00:11:34,768 --> 00:11:40,270
On the great planet, the center of the galaxy
Reviving Galaxy Energy is

121
00:11:40,270 --> 00:11:42,870
The galaxy universe
It becomes peaceful

122
00:11:44,196 --> 00:11:47,420
Galaxy Energy is one person
It's not for

123
00:11:48,873 --> 00:11:52,230
은하계에 살아있는
It's everyone's

124
00:11:52,230 --> 00:11:53,710
I would have told you to shut up!

125
00:12:17,780 --> 00:12:20,700
Glory be to King Gyuma!

126
00:12:26,522 --> 00:12:29,111
Although it was quite difficult
Barely organized

127
00:12:31,867 --> 00:12:33,267
Is it King Kyuma?

128
00:12:34,155 --> 00:12:35,290
What is that?

129
00:12:35,290 --> 00:12:36,800
He's the leader of these guys.

130
00:12:41,491 --> 00:12:45,800
A harsh command to rush
This is the guy who killed his own subordinate.

131
00:12:49,101 --> 00:12:50,508
Did you mean that?

132
00:12:52,360 --> 00:12:54,206
Kugo! Hot car!

133
00:12:55,832 --> 00:12:57,861
It's a big deal!
There is no response from the princess

134
00:12:57,861 --> 00:12:59,303
what?

135
00:12:59,303 --> 00:13:02,700
Queen Cosmos entered
궤도에서 벗어나고 있어

136
00:13:04,412 --> 00:13:05,212
Oh my!

137
00:13:18,361 --> 00:13:20,800
Well done, Captain Beramis.

138
00:13:22,155 --> 00:13:26,714
The galaxy I wish for soon
You're going to be a queen.

139
00:13:26,714 --> 00:13:29,480
Bellamis, Rasetsu Castle
until you arrive

140
00:13:29,480 --> 00:13:32,271
절대로 킹 규마에게
알려져서는 안 된다

141
00:13:32,271 --> 00:13:33,525
I know

142
00:13:33,525 --> 00:13:36,528
Soon my cozmo machine
This is the point where I left it.

143
00:13:36,528 --> 00:13:41,390
Princess Aurora is my electronic sword.
I'm sleeping well thanks to the spark shock.

144
00:13:41,390 --> 00:13:45,600
Move her to the machine
There's no need to get caught anymore

145
00:13:53,800 --> 00:13:56,060
Princess Aurora's Galaxy Energy...

146
00:13:57,958 --> 00:14:04,400
If you put it into Queen Rasetsu's computer,
There's nothing to fear now in the galaxy

147
00:14:07,370 --> 00:14:11,500
King Kyuma is also of Queen Rasetsu.
Whatever you want

148
00:14:20,721 --> 00:14:21,756
Is it the Kyuma Army?

149
00:14:21,756 --> 00:14:24,000
If you interfere
do not forgive

150
00:14:26,930 --> 00:14:28,600
What is this turbulence?

151
00:14:32,571 --> 00:14:34,130
What's going on?

152
00:14:34,780 --> 00:14:36,240
Is there a problem?
Bellamis?

153
00:14:36,240 --> 00:14:39,613
Queen Rasetsu!
Queen Lasse...

154
00:14:39,613 --> 00:14:41,498
Bellamis, Bellamis!

155
00:14:44,650 --> 00:14:48,200
this! dying star
I got dragged into the workforce.

156
00:15:06,480 --> 00:15:07,500
Princess~!

157
00:15:08,699 --> 00:15:13,969
-princess! Princess~!
-princess! Princess Aurora!

158
00:15:13,969 --> 00:15:15,794
Where did the princess go?

159
00:15:17,163 --> 00:15:20,416
There's no way it went that far
Let's share the search

160
00:15:20,416 --> 00:15:23,500
good! I am the most
I'll find it first

161
00:15:25,380 --> 00:15:27,049
Princess~!!

162
00:15:40,510 --> 00:15:43,608
질까 보냐! 모처럼 손에 넣은
Princess Aurora ...

163
00:15:43,608 --> 00:15:46,673
No, Galaxy Energy
If you don't keep it ...

164
00:15:54,841 --> 00:15:57,526
somehow
I'll make you crash-land!

165
00:15:58,747 --> 00:16:00,800
Protecting Galaxy Energy!

166
00:16:31,616 --> 00:16:34,700
Still resting
It has to be

167
00:16:40,369 --> 00:16:45,010
Mr. Beramis, I
know your job

168
00:16:47,132 --> 00:16:52,000
I lost my hometown star and am alone
About wandering around space

169
00:16:53,619 --> 00:16:58,300
And a new one called Rasetsu Castle
You've found your star

170
00:16:58,909 --> 00:17:02,831
that's great
but...

171
00:17:02,831 --> 00:17:08,500
To become the queen of the galactic universe
Queen Rasetsu is doing it wrong

172
00:17:10,631 --> 00:17:13,960
If you have lost your hometown
You probably know

173
00:17:13,960 --> 00:17:18,888
your hometown
This planet is like hell

174
00:17:18,888 --> 00:17:22,410
Great King's Galaxy Energy
It's because I'm weak

175
00:17:24,259 --> 00:17:29,411
If you resurrect it, the galaxy
Peace returns again

176
00:17:29,411 --> 00:17:32,902
No more pain like you
so as not to enlarge

177
00:17:32,902 --> 00:17:36,070
I'm going to the Great King
It has to be

178
00:17:36,070 --> 00:17:38,077
You would understand

179
00:17:40,840 --> 00:17:43,300
Mr. Beramis would understand.

180
00:17:46,430 --> 00:17:48,320
If you are a woman...

181
00:18:27,270 --> 00:18:32,000
I am a woman
If you don't like it...

182
00:18:33,274 --> 00:18:38,000
What is known as a woman
If it's sad...

183
00:18:40,141 --> 00:18:41,411
Mr. Beramis...

184
00:18:41,411 --> 00:18:45,396
Princess Aurora, I
I'm not a girl like you

185
00:18:48,487 --> 00:18:52,744
i am not a woman
It's the cyborg warrior Bellamis!

186
00:18:54,071 --> 00:18:58,800
Kugo and the others...if there is no cyborg
You're a woman who can't do anything!

187
00:18:58,800 --> 00:19:01,183
you..! you!

188
00:19:01,183 --> 00:19:02,183
you...!

189
00:19:03,580 --> 00:19:06,100
Mr. Beramis, come to your senses.

190
00:19:06,969 --> 00:19:10,289
I use Galaxy Energy
to resurrect

191
00:19:10,289 --> 00:19:12,903
It has no choice but to become a medium
I am a powerless woman.

192
00:19:12,903 --> 00:19:15,790
So to you too
I want you to help me

193
00:19:15,790 --> 00:19:16,590
stop!

194
00:19:18,841 --> 00:19:21,000
I am a cyborg warrior

195
00:19:21,000 --> 00:19:23,316
A new world with these hands
to create

196
00:19:23,316 --> 00:19:26,500
with fighting power
A cyborg warrior!

197
00:19:41,860 --> 00:19:45,300
Look, cyborg warrior.
I will show you the power of Bellamis!

198
00:19:46,250 --> 00:19:47,598
Hey, Mr. Bellamis!

199
00:19:54,910 --> 00:19:58,158
From a star turned into hell
Poor monster bastard

200
00:19:58,158 --> 00:20:01,040
With your dying star
die!

201
00:20:07,481 --> 00:20:12,410
Like you, I do it on my own
I'm not a woman who can't do anything!

202
00:20:19,274 --> 00:20:20,298
Mr. Bellamis!

203
00:20:40,250 --> 00:20:41,200
Mr. Beramis...

204
00:20:45,679 --> 00:20:47,190
It's amazing manpower...!

205
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
Even the princess is attracted to this star
It must have come in

206
00:20:57,268 --> 00:20:58,697
Cosmos!

207
00:20:58,697 --> 00:21:00,900
Hot car! Jo go!
I found a princess!

208
00:21:04,463 --> 00:21:05,463
It's a monster!

209
00:21:06,268 --> 00:21:07,468
Astrobong!

210
00:21:17,295 --> 00:21:20,046
Don't disturb me!
He said he came to pick up the princess.

211
00:21:22,754 --> 00:21:25,800
this guy! You make me angry
Do you want to die!

212
00:21:26,510 --> 00:21:29,575
Hakka, please take care of the princess
I'm here to support Kugo

213
00:21:29,575 --> 00:21:30,175
okay

214
00:21:34,150 --> 00:21:35,078
He's a persistent guy.

215
00:21:37,430 --> 00:21:38,230
Oh my!

216
00:21:39,670 --> 00:21:42,241
Then, with anesthesia rays
Sleep!

217
00:21:42,241 --> 00:21:43,400
Paraizer Beam!

218
00:22:01,028 --> 00:22:03,375
That guy with his star
He probably wanted to die

219
00:22:03,375 --> 00:22:05,441
It was probably the last one

220
00:22:05,441 --> 00:22:08,270
Idiot, if you die, it's over.

221
00:22:12,360 --> 00:22:15,279
Well, you don't have to stay on a planet like this for long.
Let's leave now

222
00:22:15,279 --> 00:22:18,296
-OK
-It's a big deal~!

223
00:22:18,296 --> 00:22:21,354
Hey Kugo! Princess!

224
00:22:21,354 --> 00:22:22,199
what's the matter?

225
00:22:23,655 --> 00:22:25,026
The princess is nowhere to be found

226
00:22:25,026 --> 00:22:26,180
what?

227
00:22:26,180 --> 00:22:27,730
princess...

228
00:22:27,730 --> 00:22:28,330
princess!

229
00:22:47,580 --> 00:22:48,470
Mr. Beramis

230
00:22:55,626 --> 00:22:58,940
Thank goodness you're alive.

231
00:22:58,940 --> 00:22:59,963
Mr. Beramis

232
00:23:05,301 --> 00:23:09,924
Rasetsu Corps Captain Bellamis
I'm taking you to Rasetsu Castle.

233
00:23:24,661 --> 00:23:29,228
I am new in my own power
create a galaxy

234
00:23:29,228 --> 00:23:35,100
Anyone who interferes with my life goals
Fight with all your might and take it down!

235
00:23:38,078 --> 00:23:45,167
Princess~! Princess~! Princess~!

236
00:23:47,760 --> 00:23:51,641
continue

237
00:23:59,882 --> 00:24:06,971
It's okay, it's okay
For the princess

238
00:24:06,971 --> 00:24:12,169
It's blue, it's the moon.
Than the moon that shines blue

239
00:24:12,169 --> 00:24:17,540
姬はまことに 美しい
the princess is really beautiful

240
00:24:17,540 --> 00:24:22,941
じっと見差しは
The gentle gaze

241
00:24:22,941 --> 00:24:27,993
It sticks neatly in my chest
It's a good idea

242
00:24:27,993 --> 00:24:34,871
あ~あ~ 默らない 默らない
Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it

243
00:24:34,871 --> 00:24:41,943
It's okay, it's okay, it's okay
I really can't survive without going wild.

244
00:24:41,943 --> 00:24:48,837
It's okay, it's okay, it's okay
If it's for the princess If it's for the princess

245
00:24:48,837 --> 00:24:54,242
To fly, to fly, to fly, to fly.
I'll fly even to the end of the universe

246
00:24:57,469 --> 00:25:01,345
Translation & Sink - Kim Mang
http://blog.naver.com/zephyuros

247
00:25:01,638 --> 00:25:04,340
Next party notice
Great chase! rescue the princess

248
00:25:04,340 --> 00:25:08,131
Missing Princess Aurora
While desperately searching

249
00:25:08,131 --> 00:25:10,561
To the Queen Cosmos
disappeared

250
00:25:10,561 --> 00:25:13,321
We are in a hurry
I chased after you

251
00:25:13,321 --> 00:25:16,720
Disturbed by monsters
I have no choice

252
00:25:16,720 --> 00:25:19,010
What on earth should I do?

253
00:25:19,010 --> 00:25:29,800
Next episode: SF Journey to the West Starzinger
'Great chase! Rescue the princess' Look!